Définition

1. Locution verbale (agriculture) :
   • Fumer une rizière pendant l'épiaison du riz : Cette expression décrit la pratique agricole consistant à apporter de l'engrais à une rizière précisément au stade de développement où le riz forme ses épis (panicules), afin de soutenir et d'améliorer la formation des grains.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nông dân cần bón nuôi đòng để tăng năng suất lúa. (Les agriculteurs doivent fumer la rizière pendant l'épiaison pour augmenter le rendement du riz.)
  • Thời điểm bón nuôi đòng là rất quan trọng. (La période pour fumer pendant l'épiaison est très importante.)

Utilisation avancée

• Cette locution est technique et spécifique au domaine de la riziculture. Elle implique une connaissance précise des stades phénologiques de la plante de riz pour un apport d'engrais efficace.

Variantes et mots apparentés

• Bón phân (verbe) : fertiliser, apporter de l'engrais.
  • Bón phân hợp lý giúp cây phát triển tốt. (Une fertilisation raisonnée aide les plantes à bien se développer.)
• Đòng (nom) : épi (stade de l'épiaison chez le riz).
  • Lúa đang làm đòng. (Le riz est en train de former ses épis.)

Synonymes

• Fertiliser pendant l'épiaison : terme descriptif équivalent en français technique.

Note d'usage

• "Bón nuôi đòng" est une expression composée figée. Elle est principalement utilisée dans le langage agricole spécialisé et n'est pas courante dans la conversation quotidienne.

1. (nông nghiệp) fumer une rizière pendant l'épiaison du riz